GEL ofrece los siguientes productos y servicios para permitir a las empresas globales comunicarse con un mercado global de forma eficaz y efectiva, ya sea a través de sitios web, materiales de marketing, documentación técnica, productos de software o cualquier otra información corporativa en cualquier idioma. Con GEL puede ofrecer su contenido en cualquier idioma, a tiempo y sin sobrepasar el presupuesto.
1. Servicio de traducción multilingüe
Traducimos cientos de miles de proyectos cada año, desde materiales de marketing a sitios web, pasando por documentación técnica (especialmente manuales de usuario) y productos de software en más de 100 combinaciones lingüísticas, y ofrecemos contenido multilingüe a un público global mediante múltiples canales de entrega, incluyendo la impresión física o electrónica, en CD-ROM y online.
2. Localización de software
La localización de software es el proceso de adaptación de un producto de software o web para que cumpla con los requisitos lingüísticos, culturales y técnicos del mercado objetivo. Un producto de software o web localizado correctamente tiene el aspecto de un producto escrito y diseñado originalmente para el mercado meta. Un equipo especial de GEL localiza la interfaz de usuario, la ayuda online, el sitio web, etc. para que cumpla con los requisitos lingüísticos, culturales y técnicos del mercado meta. Nuestros directores de localización están totalmente familiarizados con todos los aspectos de la globalización de productos, de forma que podemos ayudarle a diseñar su nuevo software o producto web desde el principio. Así, podrá comercializarlo con mayor rapidez y mejorar su aceptación, reduciendo al mismo tiempo los costes.
3. Servicio de edición y maquetación (DTP)
Con sus potentes herramientas de edición y maquetación (DTP), GEL puede ofrecer a cada cliente el formato que desee mediante diversos productos de software para PC y Mac, como ADOBE ILLUSTRATOR, ADOBE FRAMEMAKER, ADOBE INDESIGN, CORELDRAW, QUARK XPRESS y muchos más. Además, podemos “comunicarnos” en HTML, XML, JAVA, SQL, ASP, PERL, CGI, C/C++, PHP, VISUAL BASIC, y muchos otros.
4. Creación de manuales de usuario y corrección de textos origen
Antes de iniciar la traducción, podemos redactar manuales de usuario en inglés según las muestras proporcionadas por nuestros clientes. Además, si los textos origen en inglés proporcionados por nuestros clientes no son totalmente adecuados, podemos ofrecer servicios de revisión, preferentemente basados en las muestras proporcionadas, para garantizar traducciones de alta calidad en las lenguas meta.