Automoción
Hemos servido al sector de la automoción y su equipamiento periférico (como equipos para garajes de automoción, equipos para talleres de automoción e instrumental de diagnosis, etc.) durante años, con traducciones técnicamente precisas en más de 80 combinaciones lingüísticas proporcionadas por traductores profesionales.
Estudios de caso
GEL ofrece sus servicios a TEXA en instrumentos de diagnosis de automoción para tener éxito en su globalización
“GEL ofrece la solución a TEXA S.p.A. para dar manuales de usuario y productos de software personalizados para sus instrumentos de diagnosis de automoción, bajo demanda y en todos los idiomas locales.”
BlitzRotary - Recortando el coste de entrega de contenido multilingüe
“GEL ayuda a BlitzRotary a ofrecer documentación técnica multilingüe para equipos de garajes de automoción y talleres de reparación a un público global, recortando drásticamente los costes.”
Electrónica y electricidad
Nuestros clientes se encuentran entre las principales marcas del mundo en electrónica de consumo, electrodomésticos y otros dispositivos de alta tecnología que precisan de un tiempo rápido de comercialización con traducciones interculturales y adaptadas a mercados específicos de manuales de usuario, materiales de marketing y sitios web.
Estudios de caso
ELTA GmbH, más rápida en la comercialización con los servicios de traducción y DTP de GEL
“Nuestra asociación con GEL nos ha permitido reducir los costes de traducción en más de un 20% y mejorar el tiempo de comercialización de las comunicaciones de marketing multilingües de nuestros productos. La información de nuevos productos, que anteriormente tardaba varias semanas en publicarse, actualmente puede estar lista en días.”
ROOS ELECTRONICS B.V. – La gestión terminológica ofrece coherencia en 30 idiomas
“Apreciamos especialmente que GEL enfoque nuestros proyectos desde la perspectiva de un usuario y ofrezca soluciones innovadoras. Esto nos permite concentrarnos en nuestros negocios, ya que tenemos un socio fiable y de confianza para la traducción, en lugar de un simple proveedor de traducciones.”
Software y tecnología de información y comunicación (TIC)
Proporcionamos soluciones y servicios a empresas TIC desde hace años, incluyendo localización, comprobación y soluciones de ingeniería para hardware de TI, software, equipos de comunicación, etc.
Estudios de caso
TOPCOM queda impresionada por la economía de costes y rápida entrega de GEL
“GEL traduce nuestros productos a 20 idiomas directamente en formato Adobe FrameMaker usando herramientas de TAO (Traducción Asistida por Ordenador), de forma que el tiempo de procesamiento de gráficos, la mano de obra y el coste asociado quedan totalmente al margen. Nos ha dejado muy impresionados la economía de costes de la gestión de proyectos de GEL.”
Experiencia mejorada del cliente: GEL ayuda a traducir la visión de TECNOMOTOR a la realidad
“GEL ahorra dinero, reduce el tiempo de comercialización y mejora la experiencia de los clientes para TECNOMOTOR, ayudando a ofrecer el contenido de nuestros productos de software a los mercados globales con una única voz homogénea.”
Salud, Iluminación, Cosmética, Farmacéutica, Legal, Financiera y más…
También hemos trabajado con muchos otros sectores, como el de la salud, la iluminación, la cosmética, el sector farmacéutico, legal, financiero, publicitario y muchos más. Obtenga más información contactando con nuestro departamento comercial.
Estudios de caso
GLOBAL PREFER AG, muy satisfecho con las soluciones de TI y capacidades de GEL
“GEL ahorra dinero, mano de obra y tiempo para GLOBAL PREFER, dejando al margen las tediosas tareas de recorte y pegado y mejorando la corrección, ayudando a ofrecer el contenido de nuestro sitio web a un público global usando una solución de traducción web instantánea y en línea.”