Automobile
Nous travaillons depuis des années pour le secteur de l’automobile et des équipements associés (équipement de garage automobile, d’atelier automobile, outils de diagnostic etc.) avec des traductions d’une grande précision technique dans plus de 80 combinaisons de langues, réalisées par des traducteurs professionnels.
Etudes de cas
GEL oeuvre au succès international des outils de diagnostic automobile de TEXA
« GEL fournit à TEXA S.p.A des solutions pour la mise au point de manuels d’utilisateurs et produits informatiques personnalisés pour ses outils de diagnostic automobile – à la demande et en langues locales. »
BlitzRotary –Les contenus multilingues à prix cassé
« GEL aide BlitzRotary à délivrer des documentations techniques multilingues pour les clients de ses équipements de garages et ateliers de réparation automobiles, à travers le monde entier, en cassant significativement les prix. »
Electroménager et appareils électriques
Nous avons parmi nos clients les marques les plus importantes au niveau mondial dans l’électronique de consommation, l’électroménager et autres appareils hi-tech nécessitant des délais les plus restreints possibles pour des traductions transculturelles et adaptées au marché, concernant les guides d’utilisation, matériel de marketing et sites web.
Etudes de cas
ELTA GmbH, plus vite sur le marché avec les traductions et services PAO de GEL
« Notre partenariat avec GEL nous a permis de réduire les coûts de traduction de plus de 20 % et d’améliorer nos délais de lancement pour nos communications marketing multilingues sur nos produits. La publication d’informations sur les nouveaux produits qui prenait plusieurs semaines auparavant peut désormais se faire en quelques jours. »
ROOS ELECTRONICS B.V. – La gestion de terminologie permet d’uniformiser nos contenus sur 30 langues
« Nous apprécions particulièrement que GEL approche nos projets avec une perspective utilisateur et propose des solutions innovantes. Cela nous permet de nous concentrer sur l’essentiel de notre activité puisque nous avons un partenaire de traduction fiable et responsable et non pas un simple fournisseur de traduction. »
Logiciels et technologie de l’information & de la communication (ICT)
Nous proposons depuis des années des solutions et services aux entreprises ICT, parmi lesquelles localisation, essais et ingénierie de matériel informatique, logiciels, équipement de communication etc.
Etudes de cas
TOPCOM très impressionné par le rapport qualité-prix et la rapidité de réaction de GEL
« GEL traduit nos produits en 20 langues directement au format Adobe FrameMaker avec des outils de TAO (Traduction assistée par ordinateur) qui suppriment totalement le temps, le travail et le coût de mise en page. Nous avons été très impressionnés par le rapport qualité-prix de la gestion de projet chez GEL. »
Amélioration de l’expérience clientèle: GEL aide à traduire en éléments concrets la vision de TECNOMOTOR
« GEL réduit les dépenses, accélère la mise sur le marché et renforce l’expérience de clientèle pour TECNOMOTOR, aidant à livrer les textes pour nos produits logiciels à un public international d’une manière unifiée et cohérente. »
Santé, éclairage, cosmétiques, produits pharmaceutiques, domaine juridique, finances et plus…
Nous avons également travaillé pour de nombreux autres domaines industriels, en particulier la santé, l’éclairage, les cosmétiques, les produits pharmaceutiques, les documents juridiques, financiers, publicitaires etc…. Demandez plus de détails à notre département des ventes.
Etudes de cas
GLOBAL PREFER AG se dit très satisfait des solutions IT et capacités de GEL
« GEL permet à GLOBAL PREFER d’économiser de l’argent, du travail et du temps, supprimant le fastidieux copier-coller et augmentant la proportion d’exactitude : ses solutions de traduction en ligne instantanées nous donnent ainsi la possibilité d’ouvrir notre site web à un public international. »