GEL bietet die folgenden Produkte und Dienstleistungen, um globale Unternehmen in die Lage zu versetzen, mit den globalen Märkten effizient und wirkungsvoll zu kommunizieren, ob es sich nun um Webseiten, Marketingmaterialien, technische Dokumentationen, Softwareprodukte oder sonstige Unternehmensinformationen in einer beliebigen Sprache handelt. Mit GEL können Sie Ihre Inhalte in jeder Sprache termingerecht und kostengünstig liefern.

1. Mehrsprachige Übersetzungsdienste

Wir übersetzen jährlich Hunderttausende von Projekten, von Marketingmaterialien über Webseiten bis hin zu technischen Dokumentationen (insbesondere Bedienungsanleitungen) und Softwareprodukten in mehr als 100 Sprachkombinationen und liefern mehrsprachige Inhalte über unterschiedliche Lieferkanäle an globale Zielgruppen – einschließlich Druck oder Softcopy Print, auf CD-ROM und online.

2. Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung ist der Vorgang, wenn Software oder Internetprodukte an die linguistischen, kulturellen und technischen Anforderungen eines Zielmarktes angepasst werden müssen. Ein korrekt lokalisiertes Software- oder Internetprodukt besitzt den Look und vermittelt das Gefühl eines Produktes, welches ursprünglich für den Zielmarkt geschrieben und entwickelt wurde. Ein besonderes GEL-Team lokalisiert Benutzeroberflächen, Onlinehilfen, Webseiten und dergleichen, um die linguistischen, kulturellen und technischen Anforderungen Ihres Zielmarktes zu erfüllen. Unsere Lokalisierungsmanager sind mit allen Aspekten der Produktlokalisierung bestens vertraut. Wir können Sie von Anfang an beim Design neuer Software- oder Internetprodukte unterstützen. Hierdurch sind die Produkte schneller am Markt und die Akzeptanz wird bei gleichzeitiger Kostenreduzierung erhöht.

3. Desktop-Publishing

Mit leistungsfähiger DTP-Software kann GEL jedem Kunden das gewünschte Format mit verschiedenen PC- und MAC-Softwareprodukten, wie ADOBE ILLUSTRATOR, ADOBE FRAMEMAKER, ADOBE INDESIGN, CORELDRAW, QUARK XPRESS und mehr bieten. Daneben „sprechen“ wir HTML, XML, JAVA, SQL, ASP, PERL, CGI, C/C++, PHP, VISUAL BASIC und viele mehr.

4. Verfassen von Bedienungsanleitungen und Korrekturlesen von Quelltexten

Vor der Übersetzung können wir Bedienungsanleitungen, entsprechend den von unseren Kunden gelieferten Musterstücken, in englischer Sprache verfassen. Zusätzlich, sofern die bereitgestellten Quelltexte in englischer Sprache nicht für eine Veröffentlichung geeignet sind, bieten wir das Korrekturlesen an, möglichst auf Basis eines zur Verfügung gestellten Musterstücks, um eine hochwertige Übersetzung in die Zielsprachen zu gewährleisten.