Automobilindustrie

Wir arbeiten seit Jahren für die Automobil- und Zulieferindustrie (einschließlich Werkstatteinrichtungen, Kfz-Werkstätten, Diagnosegeräten und dergleichen) mit technisch präzisen Übersetzungen in mehr als 80 Sprachkombinationen, welche durch professionelle Übersetzer erstellt werden.

Fallbeispiele

GEL verhilft TEXA bei Fahrzeugdiagnoseinstrumenten zu Globalisierungserfolg

„GEL liefert Lösungskonzepte für TEXA S.p.A. zur Erstellung personalisierter Bedienungsanleitungen und Softwareprodukte für Fahrzeugdiagnoseinstrumente – auf Nachfrage und in lokalen Sprachen.“

BlitzRotary – Reduzierung der Kosten für die Erstellung mehrsprachiger Inhalte

„GEL unterstützt BlitzRotary bei der Erstellung mehrsprachiger technischer Dokumentationen für Automobilwerkstatt- und Reparatureinrichtungen für eine globale Zielgruppe bei gleichzeitiger drastischer Kostenreduzierung.“

Elektronik- und Elektrogeräte

Unsere Kunden gehören zu den weltweit führenden Markenunternehmen für Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte und sonstige Hightech-Geräte, welche eine kurze Markteinführungszeit für kulturübergreifende und marktangepasste Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Marketingmaterialien und Webseiten erfordern.

Fallbeispiele

ELTA GmbH, schneller auf dem Markt mit GELs Übersetzungs- und DTP-Diensten

„Unsere Zusammenarbeit mit GEL hat uns in die Lage versetzt, unsere Übersetzungskosten um mehr als 20 % zu reduzieren und die Markteinführungszeit für unsere mehrsprachigen Produkt-Marketinginformationen zu verbessern. Neue Produktinformationen, deren Erstellung in der Vergangenheit mehrere Wochen dauerte, können nun innerhalb weniger Tage veröffentlicht werden.“

ROOS ELECTRONICS B.V. - Terminologiemanagement bietet Kontinuität in 30 Sprachen

„Wir begrüßen es sehr, dass GEL unsere Projekte aus der Verbraucherperspektive angeht und innovative Lösungskonzepte zur Verfügung stellt. Hierdurch können wir uns auf unser Kerngeschäft konzentrieren, haben wir doch einen zuverlässigen und vertrauenswürdigen Übersetzungspartner, anstatt eines einfachen Übersetzungsbüros.“

Software, Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT)

Wir bieten seit Jahren Lösungskonzepte und Dienstleistungen für ICT-Unternehmen, einschließlich Lokalisierung, Test- und Techniklösungen für IT-Hardware, Software, Kommunikationsgeräte usw.

Fallbeispiele

TOPCOM ist von Kosteneffizienz und kurzen Lieferzeiten von GEL tief beeindruckt

„GEL übersetzt unsere Produkte in 20 Sprachen, direkt in Adobe FrameMaker mit CAT-Software (computer-unterstützte Übersetzung), wodurch grafische Verarbeitung, Mehraufwand und Kosten vollkommen umgangen werden. Wir sind vom kosteneffizienten Projektmanagement bei GEL tief beeindruckt.“

Verbesserte Verbraucherwahrnehmung: GEL übersetzt die Vision von TECNOMOTOR in die Realität

„GEL spart Geld, beschleunigt die Markeinführung und verbessert die Kundenwahrnehmung für TECNOMOTOR und hilft bei der Lieferung der Inhalte unserer Softwareprodukte an die globalen Märkte mit einer einzigen, einheitlichen Stimme.“

Gesundheitsfürsorge, Beleuchtung, Kosmetika, Pharmazeutika, Recht, Finanzen und mehr …

Wir haben mit vielen anderen Branchen zusammengearbeitet, einschließlich in den Bereichen Gesundheitsdienst, Beleuchtung, Kosmetika, Pharmazeutika, Recht, Finanzen, Werbung und mehr … Setzen Sie sich mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung, um mehr zu erfahren.

Fallbeispiel

GLOBAL PREFER AG ist sehr zufrieden mit den IT-Lösungskonzepten und Fähigkeiten von GEL

„GEL spart Geld, Arbeit und Zeit für GLOBAL PREFER, erspart das ermüdende Kopieren und Einfügen und verbessert damit die Genauigkeit, wodurch die Inhalte unserer Webseite einer globalen Zielgruppe durch eine sofortige Online-Internetübersetzungslösung effizient zur Verfügung gestellt werden.“